چند روز پیش تلویزیون ایران فیلم “پری” را نشان می‌داد Ú©Ù‡ اقتباسی است از “فرانی Ùˆ زویی“ÛŒ سالینجر Ú©Ù‡ این یکی را به تازگی خوانده‌ام. دیدن فیلم یک کتاب همیشه برای‌ام جالب بوده است Ùˆ این مورد هم مستثنا نبود ولی باید اعتراف کنم Ú©Ù‡ به نظرم قسمت عمده‌ای از زیبایی کتاب دود شد Ùˆ رفت Ù¾ÛŒ کارش. صحنه فوق‌العاده (یعنی شاهکار!) گفتگوی زویی (زاخارین!) Ùˆ مادرش در حمام تبدیل شده بود به گفتگو در اتاق خواب Ùˆ پشت بام Ùˆ یک صحنه معمولی. گرچه شاید بتوان گفت صحنه خودکشی (آتش‌سوزی) زیباتر از خود کتاب بود (این را یکی از وبلاگ‌ها هم گفته بود. ولی یادم نیست کجا بود.). تنها می‌توانم بگویم Ú©Ù‡ لذت کتاب خواندن‌اش به دلایل مختلف چند ده دی‌بی بالاتر بود.