مرثیه‌ای برای برزیل و آرژانتین
* جام جهانی بدون برزیل Ùˆ آرژانتین، جام جهانی‌ای درجه دو است. جام جهانی‌ای Ú©Ù‡ یک پای Ùینال اروگوئه یا هلند باشد، عجب بی‌خاصیت است. [سینه بزنید Ùˆ اشک بریزید.]
* من طرÙ‌دار برزیل‌ام. از سال Û±Û¹Û¹Û´ تاکنون. تا پریروز شرط‌بندی روی برزیل مسخره می‌نمود: «تیم‌ای Ú©Ù‡ به این خوبی به پیش می‌رود Ú©Ù‡ طرÙ‌داری ندارد» – خیلی‌ها چنین به‌ام Ú¯Ùتند. دی‌روز اما برزیل پیش از هلند به خودش باخت. دی‌روز همه‌اش غم‌گین بودم.
* آرژانتین رقیب همیشگی‌ی برزیل بوده است، در نتیجه نمی‌توانم طرÙ‌دارش باشم. اما همیشه برای‌ام اØترام خاص‌ای داشته است. تیم‌ایست Ú©Ù‡ قشنگ بازی می‌کند، خوب نتیجه می‌گیرد Ùˆ اگر طرÙ‌دارش نیستم به این دلیل است Ú©Ù‡ سالیان پیش سلول‌های مغزم در Ùلان موقع به جای بهمان موقع شلیک کرده‌اند Ùˆ شده‌ام طرÙ‌دار برزیل Ùˆ نه آرژانتین.
* بازی‌ی دی‌روز برزیل تاسÙ‌آور بود، اما بازی‌ی امروز آرژانتین گریه‌دار بود. دیدن باخت رقت‌آور چنین تیم‌ای اشک هر هوادار Ùˆ علاقه‌مندی را در می‌آورد [من Ú©Ù‡ های‌های گریستم!]. آرژانتین توپ را در دست داشت، اما نتوانست روزنه‌ای در تیم آلمان بیابد. Ùˆ از طر٠دیگر دÙاع‌اش چون پنیر هلندی‌ای پر سوراخ Ùˆ قاچ‌پذیر بود.
* نباید منکر بازی‌ی خوب آلمان بود. بازی‌های پیشین آلمان در این جام را ندیده بودم، اما این بازی‌اش خیلی قشنگ‌تر از آلمان معمول بود. ضدØمله‌های‌اش قشنگ بود Ùˆ از طر٠دیگر Ú©Ù„ تیم به خوبی دÙاع می‌کرد. اما هم‌چنان بازی‌ی آلمان مورد پسند من نیست. خیلی خطکشی‌شده‌تر از آن است Ú©Ù‡ دوست‌اش داشته باشم. Ùˆ جدا از آن بعید می‌دانم اگر دÙاع آرژانتین چون تیم‌ای درجه دو بازی نمی‌کرد آلمان‌ها می‌توانستند به این سادگی Ú¯Ù„ بزند. یک نگاه‌ای به گل‌های آلمان بیندازید: کدام‌شان نتیجه‌ی اشتباه مهلک خط دÙاع نبود؟ چهار-هیچ؟! نه، چنین بردی Ú©Ù‡ هیچ، Øتی برد ØÙ‚ آلمان نبود. [اما با این وجود به طرÙ‌داران آلمان تبریک می‌گم: رامین، آزاد، Ù…Øمد Ùˆ …!]
* چرا برزیل باخت؟ هلند تیم درجه یک‌ای نبود؛ برزیل درجه دو بازی کرد. هنوز در عجب‌ام چگونه تیم‌ای می‌تواند این‌چنین در نیمه‌ی دوم روØیه ببازد Ùˆ مستاصل بازی کند.
* الان گویا تنها روزنه‌ی امیدمان برای Ùوتبال زیبا دیدنْ اسپانیاست. اما آخر اسپانیا … !
* نباید غصه‌دار Ùˆ غم‌گین بود! آن‌ها دنبال توپ می‌دوند، Ùیش Øقوق‌شان چندین صÙر بیش‌تر از Ùیش Øقوق من Ùˆ شما دارد، هزاران هزار عاشق در این ور Ùˆ آن ور دنیا برای‌شان سینه چاک می‌کنند [باور ندارید؟! یک جست‌وجو بکنید در همین Ú¯ÙˆÚ¯Ù„]ØŒ آن‌وقت من این گوشه‌ی دنیا Øرص Ùˆ جوش بخورم Ùˆ ناراØت شوم؟ گور بابای همه‌شان کرده!ØŒ برویم به درد٠زندگی‌ی خودمان برسیم. تازه می‌توانیم به آیه‌ای Ú©Ù‡ از طر٠لرد شارلون نازل شده هم گوش٠جان Ùرادهیم Ùˆ شاد باشیم.